14 mots d'argot que seuls les Cubains comprennent

Parce qu'êtreun énorme mangonne signifie en aucun cas que vous êtes en fait une grosse mangue.

Getty Images

Que vous soyez né sur l'île, élevé par des Cubains, que vous viviez dans le sud de la Floride ou que vous ayez simplement la joie d'avoir des amis cubains, vous savez que le jargon est aussi intéressant que les gens, et même s'il peut être difficile à comprendre au début, cette feuille de triche est là pour être votre guide. Alors allez-y, prenez une photo nécessaire decafé, et faisons ceci.

1. Quelle balle?C'est de loin l'une des phrases cubaines les plus populaires. Sa traduction la plus littérale est «Quoi de neuf?» C'est très informel et généralement utilisé entre amis.
Ancien. 'Hé, quelle balle?= 'Hé, quoi de neuf?'

2. Acer.Si tu lèves les yeuxacidedans le dictionnaire espagnol, vous seriez surpris de constater que cela signifie un assortiment de singes malodorants. Cependant, les Cubains l'emploient pour dire «ami».
Ancien.& Iquest, Acer, cette sphère? =«Mon pote, quoi de neuf?

3.Point.A ne pas confondre avec la traduction directe, qui est «point» (le genre qui vient après vos phrases), quelqu'un qui estpointest une personne qui est AF bizarre et louche.
Ancien. «C'est un point formidable.= 'C'est un énorme cinglé.'

Quatre.Yuma.«La Yuma» est simplement la façon dont les Cubains se réfèrent aux États-Unis.
Ancien. «Mon cousin est au Yuma.= 'Mon cousin vit aux États-Unis'

5.Cliquer.Non, vous ne pincez ou ne piquez personne, comme le suggère la traduction littérale.Penflersignifie simplement travailler.
Ancien.«Je pousse.= 'Je travaille.'

6.Paquet formidable.Fondamentalement, la seule réponse possible lorsque vous entendez parler d'un drame lourd.
Ancien. «Oh, formidable paquet.= 'Oh mon dieu, SO. BEAUCOUP. DRAME.'

sept.Jama / ar. Celui-ci en particulier peut être utilisé à la fois comme verbe -Jamarsignifie manger - et en tant que substantif (jamasignifie nourriture). Et si vous avez déjà vécu à Cuba, vous connaissez l'importance dejama.
Ancien. 'J'ai faim; Je veux Jama.= 'J'ai faim et je veux de la nourriture.'

8.À gauche.Cela ne signifie pas «à gauche», mais plutôt «sous la table» au sens figuré. (Généralement, cela signifie que quelque chose de louche se passe probablement, mais bon, personne ne pointe du doigt ...)
Ancien. «Ils me paient pour la gauche.= 'Ils me paient sous la table.'

9.Ajusteur.C'est une façon informelle et très décontractée de parler de votre soutien-gorge.
Ancien. «D'où vient votre expert?= 'D'où vient ton soutien-gorge?'

dix.fleur.Rencontrerajusteurcompagnon, la façon (très) informelle de dire «culotte».
Ancien. «J'aime ton blume.= 'Jolis sous-vêtements!'

12.Type A.Cela signifie «gars» ou «fille», mais la connotation est généralement péjorative et condescendante.
Ancien. «Ce type n'est pas bon.= 'Ce mec est nul.'

13.Aller de l'avant.Si vous n'avez pas entendu quelqu'un dire '& iexcl;Aller de l'avant!'vous avez probablement vécu sous un rocher, si pour aucune autre raison que Pitbull n'utilise cette phrase littéralement tout le temps. C'est principalement utilisé comme salutation d'adieu, mais cela peut aussi signifier «allez» ou «dépêchez-vous».
Ancien. «Allez, allons à la plage.= 'Allez, allons à la plage.'

14.Mangon formidable.Il ne faut pas confondre la description d'une `` grosse mangue '', si quelqu'un vous dit cela, cela signifie qu'il pense que vous êtes chaud (comme fumer chaud).
Ancien. «Cet homme est un énorme mangon!= 'Ce mec est tellement chaud!'

Suivez Cindy sur Twitter .